1 00:00:02,000 --> 00:00:03,416 Salut, bine ai venit. 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,296 Doamnelor și domnilor al companiei The Tempest, 3 00:00:35,320 --> 00:00:37,456 acesta este apelul tău de 15 minute. 15 minute. 4 00:00:37,480 --> 00:00:39,296 Nate, scumpo. Hm... 5 00:00:39,320 --> 00:00:41,136 Am vrut doar să-ți dau puţin mulţumesc pressie 6 00:00:41,160 --> 00:00:42,800 pentru tot ce ai făcut pentru noi. 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,336 Nu pot să cred că este ultimul nostru spectacol. 8 00:00:46,360 --> 00:00:47,976 Ooh! 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,096 O să-mi fie atât de dor de tine, draga mea. 10 00:00:51,120 --> 00:00:52,640 Da. Şi eu. 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,360 Nate, dragă, e totul în regulă? 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,816 Duhurile lui mă aud Și totuși trebuie să blestem 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,456 Dar nu vor ciupi... 14 00:01:07,480 --> 00:01:09,696 Sună genial! 15 00:01:09,720 --> 00:01:12,616 Și este liderul, nu-i așa? Ah, grozav. BINE. 16 00:01:12,640 --> 00:01:15,376 Da. Nu, pot să-ți aduc o casetă. 17 00:01:15,400 --> 00:01:16,776 Când este termenul limită? 18 00:01:16,800 --> 00:01:18,296 Uh, voi găsi pe cineva. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,216 OK, draga mea. Hai să facem prânzul când mă întorc, bine? 20 00:01:21,240 --> 00:01:23,656 Și plătesc de data asta, maimuță obraznică. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,976 În regulă, poți plăti. BINE. Multă dragoste. la revedere. 22 00:01:28,461 --> 00:01:29,896 O altă casetă auto. 23 00:01:29,920 --> 00:01:32,096 Atat de enervant. Ți-aș spune ce a fost, 24 00:01:32,120 --> 00:01:34,416 dar trebuie să semnez un NDA, știi, deci... 25 00:01:34,440 --> 00:01:35,776 E tare, omule. 26 00:01:35,800 --> 00:01:37,376 - Încântat pentru tine. - Mulţumesc. 27 00:01:37,400 --> 00:01:39,896 Băieți, avem o situație. Ca, unul rău. 28 00:01:39,920 --> 00:01:41,136 Rich este o neprezentare. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,776 Telefonul lui ajunge direct la mesageria vocală. 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,040 Cred că știm cu toții unde Prospero a plecat la. 31 00:01:51,200 --> 00:01:52,736 *Nu, nu* 32 00:01:52,760 --> 00:01:53,976 * Niciodată! * 33 00:01:54,000 --> 00:01:55,936 * Nu, nu, niciodată, nu mai mult... * 34 00:01:55,960 --> 00:01:57,456 Iată-l. 35 00:01:57,480 --> 00:01:59,696 Și cred că ultima noastră noapte mergea mereu 36 00:01:59,720 --> 00:02:02,640 a fi unul nebun după drum acest tur a dispărut. 37 00:02:04,200 --> 00:02:07,200 Dar am ajuns amândoi până la capăt. 38 00:02:08,800 --> 00:02:11,776 *Nu, nu, niciodată, nu mai mult* 39 00:02:11,800 --> 00:02:15,496 * Voi juca roverul sălbatic... * 40 00:02:16,680 --> 00:02:19,576 * ..nu, niciodată, nu mai mult... * 41 00:02:19,600 --> 00:02:20,976 Bogat... 42 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Bogat, haide. 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,296 - Rich, trebuie să plecăm. - Skedaddle, tinere. 44 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Bogat, haide. Există un public. Au plătit să ne vadă. Să te văd. 45 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 Haide. Nu ai de gând lasa-i jos, tu? 46 00:02:38,400 --> 00:02:39,616 Bine, haide. 47 00:02:39,640 --> 00:02:41,136 Hei... 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,536 Ooh! 49 00:02:42,560 --> 00:02:43,600 Da. 50 00:02:45,520 --> 00:02:47,336 - Bine, bine. - Haide. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,016 Mă descurc... Oh! 52 00:02:53,360 --> 00:02:55,136 O, dulce Doamne. 53 00:02:55,160 --> 00:02:57,736 Domnule Dempster, vă merge bine? 54 00:02:57,760 --> 00:02:59,776 Bineînțeles că sunt. De ce n-aș fi? 55 00:02:59,800 --> 00:03:02,296 Doar puțin uscat în jurul gurii, asta-i tot. 56 00:03:02,320 --> 00:03:03,696 Ultimul apel pentru Miranda. Actul 1, scena 2. 57 00:03:03,720 --> 00:03:05,496 Ultimul apel, Miranda. 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,120 O, nu, nu, nu! Asta e o recuzită. 59 00:03:10,840 --> 00:03:12,216 Oh. 60 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 Rămân îndatorat. 61 00:03:22,720 --> 00:03:29,656 Apoi la mare, băieți, și duceți-vă! 62 00:03:31,400 --> 00:03:33,040 Aceasta este o melodie de scorbut. 63 00:03:34,800 --> 00:03:36,136 Ooh! 64 00:03:36,160 --> 00:03:38,016 Dar iată confortul meu! 65 00:03:38,040 --> 00:03:39,496 Nu mă chinui. Oh! 66 00:03:39,520 --> 00:03:43,056 Vai! Ce s-a întâmplat? Avem diavoli aici? 67 00:03:43,080 --> 00:03:45,896 Dacă tot vinul din sticla mea 68 00:03:45,920 --> 00:03:48,920 îl voi recupera, îi voi ajuta aga. 69 00:03:53,560 --> 00:03:57,256 Acesta este un zeu curajos și poartă lichior ceresc. 70 00:03:57,280 --> 00:03:59,856 Vino. Amin! Voi turna câteva în cealaltă gură a ta. 71 00:04:06,320 --> 00:04:07,936 Stephano! 72 00:04:07,960 --> 00:04:10,016 Mă cheamă cealaltă gură a ta? 73 00:04:10,040 --> 00:04:13,136 De ce, acesta este un diavol și nici un monstru! 74 00:04:13,160 --> 00:04:15,816 Stephano? Eu sunt Trinculo! Nu vă temeți. 75 00:04:15,840 --> 00:04:18,336 Bunul tău prieten Trinculo. 76 00:04:18,360 --> 00:04:20,696 Chiar ești Trinculo! 77 00:04:20,720 --> 00:04:24,576 Jur pe sticla aceea să fie adevăratul tău subiect. 78 00:04:24,600 --> 00:04:28,480 Îți voi arăta fiecare fertil inch de insula. 79 00:04:31,800 --> 00:04:33,280 Mikey? 80 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 iti place... 81 00:04:38,040 --> 00:04:41,776 ..să-ți arăt unde cresc crabii. 82 00:04:41,800 --> 00:04:44,536 Și cu unghiile mele lungi Îți voi sapa porc... 83 00:04:47,360 --> 00:04:48,600 ..pignuts. 84 00:04:51,800 --> 00:04:53,440 Oh, Doamne! Mihai! 85 00:04:55,840 --> 00:04:58,056 Nathan, avem nevoie de primul ajutor aici. 86 00:04:58,080 --> 00:04:59,920 Michael, vorbește cu mine. 87 00:05:01,200 --> 00:05:03,456 Doamne, nu respiră. 88 00:05:03,480 --> 00:05:05,856 Cineva cheamă o ambulanță! 89 00:05:05,880 --> 00:05:07,096 Acum! 90 00:05:07,120 --> 00:05:08,920 Să cheme cineva o ambulanță! 91 00:05:47,480 --> 00:05:48,736 DS Thomas. Care-i treaba? 92 00:05:48,760 --> 00:05:51,096 - Sunteți la baracă, domnule? - Eu sunt. 93 00:05:51,120 --> 00:05:53,376 - Îmi exersez săgețile. - Oh! 94 00:05:53,400 --> 00:05:54,896 Nu pot spune că nu ai nevoie. 95 00:05:54,920 --> 00:05:57,456 De când mi-am luat un set decent de săgeți, 96 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 forma mea s-a îmbunătățit. 97 00:06:00,040 --> 00:06:01,320 Intră! 98 00:06:02,600 --> 00:06:05,176 Presupun că nu este un apel social. Ai un caz? 99 00:06:05,200 --> 00:06:07,096 O otrăvire suspectată. 100 00:06:07,120 --> 00:06:08,976 A avut loc în timpul unui spectacol de teatru. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,336 Victima s-a prăbușit pe scenă. 102 00:06:10,360 --> 00:06:11,896 Ești sigur că nu a fost un accident? 103 00:06:11,920 --> 00:06:13,496 Potrivit paramedicilor, 104 00:06:13,520 --> 00:06:16,216 simptomele sugerează este otrăvire cu cianură. 105 00:06:16,240 --> 00:06:17,656 Interesant. 106 00:06:17,680 --> 00:06:18,856 Nu! 107 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Domnule, totul în regulă? 108 00:06:22,480 --> 00:06:24,400 Cred că aș putea avea tocmai l-a ucis pe Harry. 109 00:06:25,680 --> 00:06:27,616 Ce faci, omule? 110 00:06:27,640 --> 00:06:29,696 Nu poți juca aici. Nu este sigur. 111 00:06:29,720 --> 00:06:31,416 Oh, Doamne! 112 00:06:32,920 --> 00:06:35,296 Michael Farrer, 32 de ani, 113 00:06:35,320 --> 00:06:38,720 s-a prăbușit brusc la jumătatea drumului al doilea act al spectacolului. 114 00:06:39,960 --> 00:06:41,656 Furtuna, spunea afișul. 115 00:06:41,680 --> 00:06:43,016 Da. Ultimele zece luni, 116 00:06:43,040 --> 00:06:45,456 au făcut turul plajelor peste tot în lume cu el. 117 00:06:45,480 --> 00:06:47,216 Aceasta a fost ultima lor interpretare. 118 00:06:47,240 --> 00:06:49,976 Sergentul Fletcher a luat toate afirmatiile necesare. 119 00:06:50,000 --> 00:06:51,416 Caliban, înțeleg. 120 00:06:51,440 --> 00:06:53,496 O secundă. Lasă-mă să verific... 121 00:06:53,520 --> 00:06:54,816 Hm... 122 00:06:54,840 --> 00:06:56,736 Da! Da, a fost. 123 00:06:56,760 --> 00:06:59,336 Adică, două puncte pentru tine, inspector. 124 00:06:59,360 --> 00:07:00,576 Cum ai rezolvat asta? 125 00:07:00,600 --> 00:07:05,576 Ei bine, arată monstru, știi, nu uman. 126 00:07:05,600 --> 00:07:08,616 Presupun că a primit mirosul de migdale paramedicii crezând că este cianura. 127 00:07:08,640 --> 00:07:09,976 Care are acțiune rapidă. 128 00:07:10,000 --> 00:07:12,616 Deci, știm ce a consumat înainte de a muri? 129 00:07:12,640 --> 00:07:14,160 Ei bine, aparent... 130 00:07:15,440 --> 00:07:17,656 ..a băut din aceste momente înainte de a se întâmpla. 131 00:07:17,680 --> 00:07:18,816 Este un fiasco. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,016 Adică, fac tot posibilul aici, domnule. Nu am fost aici de mult. 133 00:07:21,040 --> 00:07:22,496 - Tocmai am ajuns aici. - Nu! 134 00:07:22,520 --> 00:07:24,296 - Acesta este un fiasco. - Oh. 135 00:07:24,320 --> 00:07:26,536 Este o sticlă de vin tradițională italiană. 136 00:07:26,560 --> 00:07:28,696 Va fi băut din asta în Actul 2, Scena 2. 137 00:07:28,720 --> 00:07:31,496 - Celebra scenă a băuturii. - Lasă-mă să vă verific din nou. 138 00:07:31,520 --> 00:07:32,976 Bum shakalaka! 139 00:07:33,000 --> 00:07:35,176 Încă două puncte pentru tine, inspector. 140 00:07:35,200 --> 00:07:38,496 Era într-adevăr Actul 2, Scena 2. 141 00:07:38,520 --> 00:07:40,656 Oh, omul își cunoaște Shakespeare. 142 00:07:40,680 --> 00:07:42,656 El o face. Cine știa? 143 00:07:42,680 --> 00:07:45,456 Suc de cirese. Asta va fie pentru vinul rosu. 144 00:07:45,480 --> 00:07:48,416 Deci, sunt șanse să căutăm la arma noastră crimei. 145 00:07:48,440 --> 00:07:50,256 Asta ai crede, nu? 146 00:07:50,280 --> 00:07:52,816 Dar nu se poate, pentru că alți doi au băut 147 00:07:52,840 --> 00:07:55,016 din aceeasi sticla în timpul spectacolului. 148 00:07:55,040 --> 00:07:56,576 Stephano și Trinculo. 149 00:07:56,600 --> 00:07:58,056 Pe ăla nu-l cunosc, domnule. 150 00:07:58,080 --> 00:08:00,816 Dar pe baza formularului tău anterior, din nou două puncte. 151 00:08:00,840 --> 00:08:03,016 Deci ce sa întâmplat cu ceilalți doi actori care au băut din asta? 152 00:08:03,040 --> 00:08:04,256 Nici un lucru. 153 00:08:04,280 --> 00:08:06,696 Paramedicii i-au verificat, si par in regula. 154 00:08:06,720 --> 00:08:09,896 Și, um, au înregistrat spectacolul, 155 00:08:09,920 --> 00:08:11,576 văzând că era ultima reprezentație. 156 00:08:11,600 --> 00:08:14,976 Așa că o voi urmări înapoi si verifica sa vezi ce s-a intamplat. 157 00:08:15,000 --> 00:08:18,936 Dar dacă au băut din aceeasi sticla, apoi... 158 00:08:18,960 --> 00:08:22,296 Trebuie să fi ingerat otrava într-un alt mod. 159 00:08:22,320 --> 00:08:23,680 Mm. 160 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Sa vedem ce restul a companiei trebuie să spun. 161 00:08:31,240 --> 00:08:33,736 Aceşti doi care au băut din aceeași sticlă ca și victima? 162 00:08:33,760 --> 00:08:35,776 Mm-hm. Jez Gorman și Anya Chambers. 163 00:08:35,800 --> 00:08:38,056 Ea și victima erau într-o relație împreună 164 00:08:38,080 --> 00:08:39,576 și o ia destul de prost. 165 00:08:41,720 --> 00:08:43,336 Cine sunt ceilalți? 166 00:08:43,360 --> 00:08:44,816 Deci, acesta este Richard Dempster. 167 00:08:44,840 --> 00:08:47,136 El a regizat această producție si joaca si el... 168 00:08:47,160 --> 00:08:49,176 Uh... Prospero. 169 00:08:49,200 --> 00:08:53,376 Vine un moment în viața fiecărui actor 170 00:08:53,400 --> 00:08:56,576 unde anumite personaje te cheamă. 171 00:08:56,600 --> 00:08:58,056 nu am avut de ales. 172 00:08:58,080 --> 00:09:00,096 Eu... a trebuit să mă supun. 173 00:09:00,120 --> 00:09:02,816 - BINE. - Și acesta este Nathan Burns. 174 00:09:02,840 --> 00:09:04,816 El este managerul de scenă al companiei. 175 00:09:04,840 --> 00:09:07,136 Jur, dacă a fost otravă în sticla aceea, 176 00:09:07,160 --> 00:09:08,936 nu eu am pus-o acolo. 177 00:09:08,960 --> 00:09:11,096 De fapt, domnule Burns, lucrăm pe bază 178 00:09:11,120 --> 00:09:13,296 că otrava era administrat în alt mod. 179 00:09:13,320 --> 00:09:14,936 - Serios? - O, slavă Domnului. 180 00:09:14,960 --> 00:09:16,536 Da, cianura are acțiune rapidă. 181 00:09:16,560 --> 00:09:19,896 Deci, dacă a fost în sistemul dvs., cam am ști până acum. 182 00:09:19,920 --> 00:09:22,736 Am vrea să știm ce altceva Domnul Farrer a consumat 183 00:09:22,760 --> 00:09:24,920 în aproximativ 20 de minute înainte de a muri. 184 00:09:26,280 --> 00:09:28,296 Mikey nu a mâncat niciodată înainte de spectacol. 185 00:09:28,320 --> 00:09:30,016 Nu pentru două sau trei ore. 186 00:09:30,040 --> 00:09:31,856 A băut ceva? 187 00:09:31,880 --> 00:09:33,336 Doar sorbi apă. 188 00:09:33,360 --> 00:09:34,816 Din ce a băut? 189 00:09:34,840 --> 00:09:38,136 Uh, una dintre chestiile alea cu balonul de apă. 190 00:09:38,160 --> 00:09:39,720 Um... Oh, iată. 191 00:09:43,520 --> 00:09:47,976 OK, deci du-mă exact ce s-a întâmplat în după-amiaza asta. 192 00:09:48,000 --> 00:09:49,936 Ceva iesit din comun? 193 00:09:49,960 --> 00:09:52,936 Ne-am urcat cam târziu, cu aproximativ 15 minute. 194 00:09:52,960 --> 00:09:54,496 Cum se face? 195 00:09:54,520 --> 00:09:56,816 Hm... 196 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 Doar, um, tehnic... tehnică. 197 00:10:00,320 --> 00:10:02,696 Și odată ce spectacolul a început? 198 00:10:02,720 --> 00:10:06,576 Michael era pe scena în scena 1. 199 00:10:06,600 --> 00:10:08,096 Își dublează rolul de comandant. 200 00:10:08,120 --> 00:10:09,456 Luați vela de vârf. 201 00:10:09,480 --> 00:10:11,656 Apelează la fluierul maestrului! 202 00:10:13,000 --> 00:10:14,976 Apoi foarte, foarte rapid 203 00:10:15,000 --> 00:10:16,656 machiajul și schimbarea costumelor 204 00:10:16,680 --> 00:10:20,096 să reapară ca Caliban în Actul 1, Scena 2. 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,656 Anya ajută... 206 00:10:21,680 --> 00:10:24,856 Ei bine, ajutat cu asta. 207 00:10:24,880 --> 00:10:26,976 Și cum părea atunci? 208 00:10:27,000 --> 00:10:28,096 Amenda. 209 00:10:28,120 --> 00:10:31,616 Și ce zici înainte să plece pe scenă și s-a prăbușit? 210 00:10:31,640 --> 00:10:35,616 Cam nervos. Mergând în picioare, muşcându-şi unghiile. 211 00:10:35,640 --> 00:10:37,816 El a fost întotdeauna înaintea acelei scene. 212 00:10:37,840 --> 00:10:39,696 Sunt câteva discursuri complicate în ea. 213 00:10:39,720 --> 00:10:40,880 Dar nu arăta bolnav? 214 00:10:43,720 --> 00:10:48,256 Poate cineva dintre voi să se gândească de ce cineva poate vrei să-i faci asta domnului Farrer? 215 00:10:50,200 --> 00:10:52,776 Mikey a fost iubit de întreaga companie. 216 00:10:52,800 --> 00:10:54,976 Un băiat foarte talentat. 217 00:10:55,000 --> 00:10:57,320 Avea lumea întreagă la picioarele lui. 218 00:11:07,880 --> 00:11:09,096 Dacă lucrăm pe bază 219 00:11:09,120 --> 00:11:11,816 că ucigașul a primit otrava în sistemul lui Michael 220 00:11:11,840 --> 00:11:14,936 15, 20 de minute înainte de el murind pe scena, 221 00:11:14,960 --> 00:11:17,480 atunci trebuie să fie unul din distribuții sau echipaj de scenă care... 222 00:11:20,080 --> 00:11:21,736 domnule? 223 00:11:21,760 --> 00:11:24,776 De ce să omori pe cineva așa? 224 00:11:24,800 --> 00:11:26,616 În fața unui public, 225 00:11:26,640 --> 00:11:29,576 și la ultimul spectacol al turneului? 226 00:11:29,600 --> 00:11:32,536 Adică, după azi, ar putea pleca cu toții acasă, nu? 227 00:11:32,560 --> 00:11:34,936 Nu ar trebui să vadă niciodată iar unul pe altul. 228 00:11:34,960 --> 00:11:38,800 Deci de ce a trebuit să moară pe scena asta azi? 229 00:11:40,560 --> 00:11:42,536 Aceasta este o plajă publică, nu? 230 00:11:42,560 --> 00:11:44,216 Ei bine, vom avea nevoie de ceva securitate 231 00:11:44,240 --> 00:11:46,136 pentru a fi cu ochii pe locul crimei. 232 00:11:46,160 --> 00:11:48,696 Adu-l pe sergent Fletcher și ofițer Rose să facă o măturare a locului. 233 00:11:48,720 --> 00:11:49,920 Pe el. 234 00:11:58,480 --> 00:12:00,016 Ești bine, domnule Dempster? 235 00:12:00,040 --> 00:12:01,776 Oh... Oh, nu. 236 00:12:01,800 --> 00:12:03,816 Zece luni de turneu îți vor face asta. 237 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Haide, Richard, e timpul să pleci. 238 00:12:22,480 --> 00:12:24,856 Am crezut că te-am recunoscut de undeva. 239 00:12:24,880 --> 00:12:26,896 Oh da. 240 00:12:26,920 --> 00:12:30,496 Este o întreagă poliție comunitară schema pe care o facem. 241 00:12:30,520 --> 00:12:31,776 Sună palpitant. 242 00:12:31,800 --> 00:12:32,976 Mm. 243 00:12:33,000 --> 00:12:35,496 Nu ți-am prins numele în frenezia tuturor. 244 00:12:35,520 --> 00:12:38,656 - Sergent Mattie Fletcher. - Sergent Mattie Fletcher. 245 00:12:38,680 --> 00:12:40,416 Ai vrea să mergi la un pahar cu mine? 246 00:12:40,440 --> 00:12:42,136 Uh, cât sunt pe insulă? 247 00:12:42,160 --> 00:12:43,696 Nu. 248 00:12:43,720 --> 00:12:46,096 Este nepotrivit, domnule Gorman. 249 00:12:46,120 --> 00:12:48,096 Știi, cu mine fiind ofițer de poliție, 250 00:12:48,120 --> 00:12:50,736 iar tu un posibil suspect într-un caz de crimă. 251 00:12:50,760 --> 00:12:53,176 Corect, da. Ei bine, asta are sens. 252 00:12:53,200 --> 00:12:55,776 Sper că nu a fost prea jenant, atunci. 253 00:12:55,800 --> 00:12:58,056 - Nu pentru mine, nu a fost. - Bine, bine. 254 00:12:58,080 --> 00:13:00,896 Presupun că, ca actor, am pierdut tot sentimentul de rușine cu ceva timp în urmă. 255 00:13:00,920 --> 00:13:01,960 Mm-hm. 256 00:13:04,160 --> 00:13:05,736 Tocmai te-a întrebat la o întâlnire? 257 00:13:05,760 --> 00:13:08,816 În timpul unei anchete de crimă. Este un steag roșu chiar acolo. 258 00:13:08,840 --> 00:13:09,936 Poate el este ucigașul. 259 00:13:09,960 --> 00:13:11,816 Poate că încearcă apropie-te de poliție 260 00:13:11,840 --> 00:13:13,856 pentru a fi cu ochii pe anchetă. 261 00:13:13,880 --> 00:13:15,416 Sau poate e doar un bozo. 262 00:13:15,440 --> 00:13:16,696 E și asta o posibilitate. 263 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 - Mm-hm! - Nebun. 264 00:13:31,840 --> 00:13:35,496 Fă o plecăciune, Mikey, pentru că totul s-a terminat acum. 265 00:13:35,520 --> 00:13:39,640 Ţi-am spus. Mereu avea să se facă termina asa. 266 00:13:49,960 --> 00:13:52,536 E grozav, omule. O să iau berile. 267 00:13:52,560 --> 00:13:54,616 - Da? - Da. Și niște gustări. 268 00:13:54,640 --> 00:13:55,292 Frumos. 269 00:13:55,316 --> 00:13:57,296 La ce oră să spunem? Pe la șapte? 270 00:13:57,320 --> 00:13:59,640 - Da. Cool, omule. - În regulă. Frumos. Ne vedem atunci. 271 00:14:01,360 --> 00:14:04,256 Tocmai am aranjat o noapte cu darts cu Darrell. în seara asta. 272 00:14:04,280 --> 00:14:06,176 Își va aduce prietenii. 273 00:14:06,200 --> 00:14:09,119 O să fie un pic ca fiind înapoi acasă, știi, 274 00:14:09,143 --> 00:14:11,896 băieți care stau în jurul dartsboard, beri, glume. 275 00:14:11,920 --> 00:14:14,056 Singurul lucru care lipsește este un covor de pub lipicios 276 00:14:14,080 --> 00:14:15,776 și niște zgârieturi de porc. 277 00:14:15,800 --> 00:14:17,136 Zgârieturi de porc? 278 00:14:17,160 --> 00:14:21,096 Da! Ei sunt chintesențiale gustare de pub englezesc. 279 00:14:21,120 --> 00:14:23,536 Este piele de porc prăjită. Mwah! 280 00:14:23,560 --> 00:14:25,376 O să trimit câteva pentru tine. 281 00:14:25,400 --> 00:14:27,136 Oh. 282 00:14:27,160 --> 00:14:28,656 Fără grabă. 283 00:14:28,680 --> 00:14:29,896 Ah! 284 00:14:29,920 --> 00:14:31,976 - Rezultate de laborator? - Da. 285 00:14:32,000 --> 00:14:35,936 Și confirmă că victima a murit de la otrăvirea cu cianură de potasiu. 286 00:14:35,960 --> 00:14:37,176 Nicio surpriză acolo. 287 00:14:37,200 --> 00:14:39,496 Au verificat sticla de apă a lui Michael 288 00:14:39,520 --> 00:14:42,576 și nu a găsit nicio urmă de otravă în ea oricum. 289 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 Nimic în sticla lui de apă... 290 00:14:45,400 --> 00:14:47,776 Cat despre fiasco... 291 00:14:47,800 --> 00:14:50,016 suc de cirese. 292 00:14:50,040 --> 00:14:53,576 Niveluri destul de ridicate de glucoză, au observat, 293 00:14:53,600 --> 00:14:58,920 dar, cel mai important, un letal doza de cianura de potasiu. 294 00:15:00,240 --> 00:15:01,896 Asta este surprinzător. 295 00:15:01,920 --> 00:15:03,696 Otravă era în sticla cu care victima noastră 296 00:15:03,720 --> 00:15:05,736 iar ceilalţi doi actori au băut de pe scenă. 297 00:15:05,760 --> 00:15:07,176 Mm-hm. 298 00:15:07,200 --> 00:15:10,696 Deci, cum pot bea trei oameni din aceeași sticlă cu otravă 299 00:15:10,720 --> 00:15:12,896 și doar unul dintre ei moare? 300 00:15:12,920 --> 00:15:14,600 Nu are niciun sens. 301 00:15:18,480 --> 00:15:19,680 Hmm. 302 00:15:23,040 --> 00:15:25,456 Bună, da, sunt sergent Mattie Fletcher... 303 00:15:30,880 --> 00:15:33,376 Ei bine, putem exclude teoria prefacerii că bea. 304 00:15:33,400 --> 00:15:35,496 Adică, tipii ăștia beau din sticla pe bune. 305 00:15:35,520 --> 00:15:36,616 Nicio întrebare. 306 00:15:36,640 --> 00:15:40,416 Deci, ce se întâmplă dacă unul dintre ceilalți doi actorii au strecurat otrava pe scenă 307 00:15:40,440 --> 00:15:42,736 chiar înainte ca Michael să bea din ea? 308 00:15:42,760 --> 00:15:44,000 Derulează-l puțin înapoi. 309 00:15:45,440 --> 00:15:46,640 OK, joacă. 310 00:15:48,040 --> 00:15:49,416 Ar putea fi Jez? 311 00:15:49,440 --> 00:15:51,576 Nu, sticla este la vedere tot timpul, 312 00:15:51,600 --> 00:15:53,576 și nu adaugă nimic la asta. 313 00:15:53,600 --> 00:15:56,216 De asemenea, Michael nu este ultima persoană să bea din sticla aceea. 314 00:15:56,240 --> 00:15:59,616 Seb are dreptate. Anya bea după Michael, 315 00:15:59,640 --> 00:16:01,856 deci chiar dacă ceva a fost adăugat de Jez, 316 00:16:01,880 --> 00:16:03,896 Anya l-ar fi consumat și ea. 317 00:16:03,920 --> 00:16:05,896 Ți-a spus vreodată ceva despre asta? 318 00:16:05,920 --> 00:16:07,816 Cum? 319 00:16:07,840 --> 00:16:13,176 Cum beau toți același lichid cu otravă în el, 320 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 dar moare doar Michael Farrer? 321 00:16:17,560 --> 00:16:19,936 Cui îi este la telefon sergentul Fletcher? 322 00:16:19,960 --> 00:16:22,216 Oh, un agent de actori din Marea Britanie. 323 00:16:22,240 --> 00:16:24,336 Când am vorbit cu restul a distribuției în această dimineață, 324 00:16:24,360 --> 00:16:28,376 a, um, Casey Briscoe, care o interpretează pe Miranda, 325 00:16:28,400 --> 00:16:32,216 a spus că l-a văzut pe Nathan Burns acuzând victima 326 00:16:32,240 --> 00:16:34,136 cu doar câteva clipe înainte de spectacol chiar a inceput... 327 00:16:34,160 --> 00:16:35,976 Îți spun, asta este toate se vor întoarce asupra ta 328 00:16:36,000 --> 00:16:38,056 - și mai devreme decât crezi. - ..și sunt zvonuri 329 00:16:38,080 --> 00:16:40,056 mergând în jur că există istorie între ei, 330 00:16:40,080 --> 00:16:43,136 așa a spus Casey-slash-Miranda ar trebui să vorbim cu acest agent. 331 00:16:43,160 --> 00:16:46,456 Ai primit ceva din cautare? 332 00:16:46,480 --> 00:16:47,896 Nimic interesant. 333 00:16:47,920 --> 00:16:49,280 Sau suspect. 334 00:16:50,840 --> 00:16:53,696 Știi, a fredonat această melodie mică. 335 00:16:53,720 --> 00:16:56,096 Nu l-am văzut niciodată făcând asta. 336 00:16:56,120 --> 00:16:57,936 Nici eu. 337 00:16:57,960 --> 00:17:00,012 - Inspector! - Hmm? 338 00:17:00,036 --> 00:17:02,136 Ce este această melodie funky ai fredonat? 339 00:17:02,160 --> 00:17:03,616 Gah, nu știu. 340 00:17:03,640 --> 00:17:05,456 Este în capul meu de ieri. 341 00:17:05,480 --> 00:17:07,720 Nu pot să-l scutur. Nu o pot plasa! 342 00:17:10,960 --> 00:17:12,120 Așteptaţi un minut. 343 00:17:23,520 --> 00:17:25,376 Bingo! 344 00:17:25,400 --> 00:17:26,696 A fost o reclamă. 345 00:17:26,720 --> 00:17:29,936 Era la televiziune pe la cinci cu ani în urmă. Au continuat să-l joace. 346 00:17:29,960 --> 00:17:32,216 * Dacă țevile tale sunt blocate și miroase * 347 00:17:32,240 --> 00:17:34,216 * Și te-a pus în furie... * 348 00:17:34,240 --> 00:17:35,816 Vezi? Asta fredonam. 349 00:17:35,840 --> 00:17:37,136 Hmm. 350 00:17:37,160 --> 00:17:38,896 Și de ce este relevant? 351 00:17:38,920 --> 00:17:41,456 * ..Whiff Buster! * Așteaptă. 352 00:17:41,480 --> 00:17:44,576 Ca instalator, mi-am văzut târgul cota de scurgeri și chiuvete blocate... 353 00:17:44,600 --> 00:17:45,776 De aceea. 354 00:17:45,800 --> 00:17:47,576 ..și știu că pot pleca un pong destul de urât, 355 00:17:47,600 --> 00:17:50,136 dar acum l-am găsit pe Whiff Buster, Pot să-mi las... 356 00:17:50,160 --> 00:17:52,216 Acesta este Nathan Burns, directorul de scenă. 357 00:17:52,240 --> 00:17:54,776 Omule, el este un actor mai bun 358 00:17:54,800 --> 00:17:56,416 decât toate celelalte la un loc. 359 00:17:56,440 --> 00:17:58,816 Nathan Burns a fost actor! 360 00:17:58,840 --> 00:18:01,256 Și are istorie cu victima noastră. 361 00:18:01,280 --> 00:18:03,576 Tocmai am vorbit cu un agent din Londra 362 00:18:03,600 --> 00:18:05,696 care îl reprezenta pe Nathan. 363 00:18:05,720 --> 00:18:08,416 Ea își amintește de el ca fiind super ambitios. 364 00:18:08,440 --> 00:18:10,936 Anunțul Whiff Buster nu era sfârşitul curcubeului lui, atunci? 365 00:18:10,960 --> 00:18:13,336 A spus agentul acum vreo opt ani 366 00:18:13,360 --> 00:18:15,536 Nathan a avut o audiție foarte importantă 367 00:18:15,560 --> 00:18:19,376 pentru producția Macbeth la Teatrul Național din Londra, 368 00:18:19,400 --> 00:18:21,136 și nu a înțeles. 369 00:18:21,160 --> 00:18:22,936 Dar ghici cine a făcut-o. 370 00:18:22,960 --> 00:18:24,576 Michael Farrer. 371 00:18:24,600 --> 00:18:29,016 Și mai mult decât atât, Nathan a mers la poliție în acel moment. 372 00:18:29,040 --> 00:18:34,280 Era ferm că este a crescut înainte de audiție. 373 00:18:36,280 --> 00:18:38,160 - De Michael? - De Michael. 374 00:18:47,120 --> 00:18:50,776 Deci am această audiție mare, iar eu cobor la Londra 375 00:18:50,800 --> 00:18:53,416 și să stai într-un hotel ieftin lângă teatru. 376 00:18:53,440 --> 00:18:56,056 Michael stătea în același loc. 377 00:18:56,080 --> 00:18:58,496 Eu și el vorbim în bar cu o seară înainte. 378 00:18:58,520 --> 00:19:00,136 - Ce ai băut? - Doar moale. 379 00:19:00,160 --> 00:19:03,256 Dar Michael insistă obtinand ultima runda. 380 00:19:03,280 --> 00:19:04,776 Mă culc la zece. 381 00:19:04,800 --> 00:19:08,136 Următorul lucru, e amiază, și am ratat audiția. 382 00:19:08,160 --> 00:19:09,576 Crezi că te-a drogat? 383 00:19:09,600 --> 00:19:11,016 El scotea concursul. 384 00:19:11,040 --> 00:19:12,576 Și te-ai dus la poliție. 385 00:19:12,600 --> 00:19:14,576 Au spus că nu sunt suficiente dovezi. 386 00:19:14,600 --> 00:19:17,256 Orice îmi dăduse el era deja din sistemul meu. 387 00:19:17,280 --> 00:19:19,016 Ce sa întâmplat după aceea? 388 00:19:19,040 --> 00:19:21,936 N-am mai avut niciodată o altă pauză ca asta. 389 00:19:21,960 --> 00:19:24,896 Am făcut un pic de teatru în educație, câteva reclame TV. 390 00:19:24,920 --> 00:19:26,176 Whiff Buster! 391 00:19:27,401 --> 00:19:28,600 Da. Whiff Buster. 392 00:19:31,440 --> 00:19:32,856 Apoi am renunțat. 393 00:19:32,880 --> 00:19:37,456 Deci faci tur cu asta tip de zece luni, 394 00:19:37,480 --> 00:19:39,120 și nu apare niciodată? 395 00:19:41,280 --> 00:19:43,936 Domnule Burns, chiar înainte de ultimul spectacol, 396 00:19:43,960 --> 00:19:46,056 ai fost văzut certându-te cu Michael, 397 00:19:46,080 --> 00:19:48,736 spunând: „Totul va fi revino asupra ta", 398 00:19:48,760 --> 00:19:51,976 „și mai devreme decât crezi, amice”. 399 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 Te referi la el să-ți sabotezi audiția? 400 00:19:56,240 --> 00:19:57,976 Asta e o răzbunare. 401 00:19:58,000 --> 00:20:00,376 Spingându-i băutura ca și cum ar fi băut-o pe a ta. 402 00:20:00,400 --> 00:20:03,016 Nu l-am ucis pe Michael din cauza asta ce mi-a făcut acum opt ani. 403 00:20:03,040 --> 00:20:05,776 Tot trebuie să te fi deranjat, totuși, nu, altfel de ce să-l aduc în discuție? 404 00:20:05,800 --> 00:20:10,440 Doar că... nu m-am putut opri. Nu aveam de gând să-l mai văd niciodată. 405 00:20:16,600 --> 00:20:17,840 Vom lua legătura. 406 00:20:24,680 --> 00:20:27,736 Cu siguranță există ceva el nu ne spune. 407 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 crezi? 408 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Bogat? 409 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Poliția a pus întrebări. 410 00:20:46,160 --> 00:20:48,736 Nu le-am spus ce ți-a făcut. 411 00:20:48,760 --> 00:20:51,136 Dar dacă e căldură pe mine din nou, 412 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 Nu cred că pot să tac mai mult. 413 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Fii adevărat pentru sine, nu? 414 00:21:02,960 --> 00:21:04,320 Oh, Delroy... 415 00:21:06,360 --> 00:21:08,960 - La fel, dacă ai vrea. - Sigur. Nici o problemă. 416 00:21:16,120 --> 00:21:19,096 Domnule, cum de știți atât de multe despre Shakespeare? 417 00:21:19,120 --> 00:21:21,616 Pare puțin probabil, știi, 418 00:21:21,640 --> 00:21:24,336 cu tine fiind o zi a meciului... 419 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 ..Meciul zilei un fel de tip. Fără lipsă de respect. 420 00:21:28,640 --> 00:21:31,616 Când eram copil, mă spânzuram în jur de afară 421 00:21:31,640 --> 00:21:33,856 uşile scenei ale teatrele din West End, da, 422 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 în caz că am văzut pe cineva celebru. 423 00:21:35,680 --> 00:21:37,336 L-ai întâlnit vreodată pe Vin Diesel? 424 00:21:37,360 --> 00:21:42,176 Nu. Nu cred că Vin Diesel a călcat vreodată scândurile Londrei. 425 00:21:42,200 --> 00:21:44,216 Oricum, am cunoscut o parte din personal, 426 00:21:44,240 --> 00:21:45,776 și mă lăsau să intru pe furiș 427 00:21:45,800 --> 00:21:48,456 și uitați-vă la orice era la acea vreme. Deci, da, 428 00:21:48,480 --> 00:21:52,240 Mi-am văzut partea echitabilă a operelor Bardului. 429 00:21:53,800 --> 00:21:56,976 De asemenea, am început să vorbesc uneori actorilor, 430 00:21:57,000 --> 00:21:59,736 și ar spune cât de greu a fost un concert. 431 00:21:59,760 --> 00:22:02,536 Știi, audițiile eșuate, șomajul, 432 00:22:02,560 --> 00:22:05,376 făcând treburi de gunoi doar ca să-și îndeplinească capacitățile. 433 00:22:05,400 --> 00:22:07,416 A fost dur, competitiv. 434 00:22:07,440 --> 00:22:09,016 După cum a aflat primul nostru suspect. 435 00:22:09,040 --> 00:22:11,496 Ei bine, ar putea fi asta asta l-a împins pe Michael 436 00:22:11,520 --> 00:22:13,056 să facă ce i-a făcut lui Nathan? 437 00:22:13,080 --> 00:22:15,856 Dar arată și că există o parte întunecată a victimei noastre. 438 00:22:15,880 --> 00:22:17,256 Înghițirea băuturii cuiva 439 00:22:17,280 --> 00:22:19,216 doar ca să poată obține rolul pe care și-l dorea. 440 00:22:19,240 --> 00:22:20,416 Asta e nemilos. 441 00:22:20,440 --> 00:22:22,496 Ei bine, orice a fost care a condus pe cineva 442 00:22:22,520 --> 00:22:25,256 să-l otrăvească pe Michael Farrer, ei bine, încă nu avem un scooby 443 00:22:25,280 --> 00:22:26,456 cum a scos-o. 444 00:22:26,480 --> 00:22:28,176 Adică, bărbatul a murit pe scenă, corect, 445 00:22:28,200 --> 00:22:29,896 în mijlocul unui spectacol. 446 00:22:29,920 --> 00:22:32,736 Băutură din același sticla ca acestea doua. 447 00:22:32,760 --> 00:22:34,136 Dar ei nu au murit. 448 00:22:34,160 --> 00:22:36,176 El a făcut-o. 449 00:22:38,920 --> 00:22:40,240 Vorbește DI Wilson. 450 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Da, pot vorbi acum. 451 00:22:45,040 --> 00:22:46,200 BINE. 452 00:22:48,920 --> 00:22:51,136 Da. Da, înțeleg. 453 00:22:51,160 --> 00:22:54,216 Ai vorbit cu fratele meu despre asta? 454 00:22:54,240 --> 00:22:55,976 El are? 455 00:22:56,000 --> 00:22:57,296 Corect. 456 00:22:57,320 --> 00:23:02,000 Bine. Um... Ei bine, um, multumesc ca m-ai anuntat. 457 00:23:06,560 --> 00:23:08,320 Domnule, este totul în regulă? 458 00:23:14,880 --> 00:23:17,200 Știam că mama va lăsa totul lui Solomon. 459 00:23:18,680 --> 00:23:21,016 Doar că nu credeam că va pune casa scoasa la vanzare 460 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 de îndată ce a fost al lui. 461 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 Am crezut că cel puțin mai întâi vorbește despre asta. 462 00:23:28,480 --> 00:23:31,016 Și cum rămâne cu lucrurile mamei tale? 463 00:23:31,040 --> 00:23:32,656 Potrivit avocatului, 464 00:23:32,680 --> 00:23:34,656 el este aranjat pentru o companie de curatare a casei 465 00:23:34,680 --> 00:23:38,296 a lua totul și scoate la licitație totul. 466 00:23:38,320 --> 00:23:40,536 Totul mi se pare atât de grăbit. 467 00:23:40,560 --> 00:23:42,256 Bineînțeles că se va simți grăbit. 468 00:23:42,280 --> 00:23:46,296 mi-ar fi placut cel putin o ultimă privire în jurul locului. 469 00:23:46,320 --> 00:23:50,280 Poate păstrează ceva de-al ei pentru a-i aminti de ea. 470 00:23:56,680 --> 00:24:00,120 Atunci sună-l pe fratele tău și spune-i asta ai vrea sa se intample. 471 00:24:01,640 --> 00:24:03,240 Trebuie să înțeleagă, nu? 472 00:24:17,640 --> 00:24:18,976 Hei! 473 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 - Tu? - Da. 474 00:24:21,600 --> 00:24:22,856 Cum pot ajuta? 475 00:24:22,880 --> 00:24:25,736 Ei bine, de fapt, Am crezut că te pot ajuta, 476 00:24:25,760 --> 00:24:30,016 știi, relaxează-te după o grea zi de poliție pe străzi. 477 00:24:30,040 --> 00:24:33,016 Am niște beri, pătură de picnic, 478 00:24:33,040 --> 00:24:35,936 și, um, da, m-am gândit am putea găsi o plajă liniștită 479 00:24:35,960 --> 00:24:37,356 si... 480 00:24:37,380 --> 00:24:38,776 ..faceți-vă cunoștință. 481 00:24:38,800 --> 00:24:40,576 Hmm. domnule Gorman? 482 00:24:40,600 --> 00:24:43,536 Da. Nu aveam deja această conversație? 483 00:24:43,560 --> 00:24:47,696 Am făcut, da, dar am simțit ce se întâmpla a fost, știi, 484 00:24:47,720 --> 00:24:49,936 ai fost la datorie, ai avut colegii din jurul tău, 485 00:24:49,960 --> 00:24:53,016 și cred că spuneai ceea ce simțeai că trebuie să spui. 486 00:24:53,040 --> 00:24:54,976 Hmm. Nu. 487 00:24:55,000 --> 00:24:57,096 Haide. Nu sunt pe insula asta pentru foarte mult timp. 488 00:24:57,120 --> 00:25:00,536 Cât de des ajungi să faci asta cu cineva ca mine? 489 00:25:00,560 --> 00:25:02,240 Hai să ne distrăm puțin. 490 00:25:03,240 --> 00:25:04,616 Începem. Începem. 491 00:25:04,640 --> 00:25:06,696 Hmm. 492 00:25:06,720 --> 00:25:09,456 - Hmm. - Da? Da. 493 00:25:09,480 --> 00:25:10,720 Iată. 494 00:25:13,240 --> 00:25:14,736 Noroc. 495 00:25:14,760 --> 00:25:16,616 De fapt, acum că mă gândesc la asta, 496 00:25:16,640 --> 00:25:19,096 Am spus că mă duc să mă întâlnesc cu prietenul meu. 497 00:25:19,120 --> 00:25:20,136 Care este ora acum? 498 00:25:20,160 --> 00:25:22,096 Oh, vai! Nu, îl revarsați. Îl vărsați. 499 00:25:22,120 --> 00:25:24,056 Oh, ce păcat. 500 00:25:24,080 --> 00:25:26,360 Am unde să fiu chiar acum, totuși. 501 00:25:29,320 --> 00:25:32,016 Nu mă deranja din nou 502 00:25:32,040 --> 00:25:35,896 dacă nu are legătură cu cazul, domnule Gorman. 503 00:25:35,920 --> 00:25:38,096 Înțelegi acum? 504 00:25:38,120 --> 00:25:39,416 Bun. 505 00:25:39,440 --> 00:25:41,200 Vă bucurați de restul serii. 506 00:25:58,000 --> 00:26:00,536 Sergent Fletcher. Bun dimineata. Ce ai? 507 00:26:00,560 --> 00:26:02,336 Domnule, am făcut verificări ale antecedentelor 508 00:26:02,360 --> 00:26:03,696 pe ceilalți membri ai distribuției, 509 00:26:03,720 --> 00:26:07,096 și am observat-o pe Anya Chambers și Jez Gorman 510 00:26:07,120 --> 00:26:09,776 au fost în aceeași piesă în 2021, 511 00:26:09,800 --> 00:26:12,736 și au ajuns să se strângă împreună 512 00:26:12,760 --> 00:26:16,576 și - așteptați - numai ei m-am căsătorit un an mai târziu. 513 00:26:16,600 --> 00:26:18,376 Rezistă. Am crezut că Anya era cu Michael. 514 00:26:18,400 --> 00:26:19,776 Ea era. 515 00:26:19,800 --> 00:26:23,576 Ea a părăsit Jez pentru el în timpul turul în care au fost. 516 00:26:23,600 --> 00:26:25,536 De ce nu a apărut asta mai devreme? 517 00:26:25,560 --> 00:26:27,856 Pentru că nu a fost încă înregistrat oficial. 518 00:26:27,880 --> 00:26:30,656 Au avut o ceremonie de jurământ în pădure undeva. 519 00:26:30,680 --> 00:26:33,336 A fost o vară întreagă Se continuă tema Night's Dream. 520 00:26:33,360 --> 00:26:34,496 Ew! 521 00:26:34,520 --> 00:26:36,376 Da, ar fi trebuit să vezi unele dintre fotografii 522 00:26:36,400 --> 00:26:37,976 au postat pe rețelele de socializare. 523 00:26:38,000 --> 00:26:39,416 Era o rochie pe care a purtat-o. 524 00:26:39,440 --> 00:26:41,256 Cu respect, desigur. 525 00:26:41,280 --> 00:26:43,896 Deci, ce simțea Jez despre? fiind înlocuit de Michael? 526 00:26:43,920 --> 00:26:46,336 Hmm. Ei bine, conform celorlalți membri ai distribuției, 527 00:26:46,360 --> 00:26:49,176 "chiar nu chiar asa de bine" pare a fi raspunsul. 528 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Mm-hm. 529 00:26:55,160 --> 00:26:57,176 Uite, nu știu cine a spus asta, dar e o prostie. 530 00:26:57,200 --> 00:26:59,616 Deci, când Anya ți-a spus că este te las pentru Michael, 531 00:26:59,640 --> 00:27:00,896 nu te-ai suparat? 532 00:27:00,920 --> 00:27:02,896 Scuze, de ce este aici? 533 00:27:02,920 --> 00:27:05,816 Este procedura normală, de a aduce un sergent în uniformă? 534 00:27:05,840 --> 00:27:06,896 - Este. - Da. 535 00:27:06,920 --> 00:27:08,616 Da, este. 536 00:27:08,640 --> 00:27:10,536 BINE. Amenda. 537 00:27:10,560 --> 00:27:13,696 Deci e o prostie, nu-i așa, că tu ai fost suparat pentru Anya? 538 00:27:13,720 --> 00:27:16,896 Da! Adică, Anya e cea care pierde, nu eu. 539 00:27:16,920 --> 00:27:18,936 Toți prietenii noștri comuni sunt de partea mea. 540 00:27:18,960 --> 00:27:21,176 Ea este cea care va avea să se mute cu părinții ei 541 00:27:21,200 --> 00:27:23,176 când se întoarce acasă, nu eu. 542 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Adică, m-a durut. Da, de bineinteles ca a durut. Chiar a durut. 543 00:27:27,640 --> 00:27:29,616 Dar nu l-am ucis pe Michael din cauza asta. 544 00:27:29,640 --> 00:27:30,936 Nu căutam răzbunare. 545 00:27:33,560 --> 00:27:35,776 Ah, acesta este agentul meu, asa ca ar trebui probabil sa iau... 546 00:27:35,800 --> 00:27:38,296 Nu, nu ar trebui. 547 00:27:38,320 --> 00:27:40,016 BINE. Ea va lăsa un mesaj vocal. 548 00:27:40,040 --> 00:27:42,536 Aceasta este o anchetă de crimă, domnule Gorman. 549 00:27:43,720 --> 00:27:46,896 Soția ta s-a îndrăgostit de victimă. Acesta este un motiv foarte puternic. 550 00:27:46,920 --> 00:27:50,536 Ei bine, acolo te înșeli, de fapt. Nu s-au îndrăgostit. 551 00:27:50,560 --> 00:27:51,736 Adică, poate că a făcut-o, 552 00:27:51,760 --> 00:27:54,496 Nu știu, dar nu a fost reciproc. 553 00:27:54,520 --> 00:27:55,800 Ce te face să spui asta? 554 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Pentru că așa mi-a spus. 555 00:28:02,640 --> 00:28:04,856 Cu câteva nopți înaintea noastră performanta finala, 556 00:28:04,880 --> 00:28:08,256 toți am avut un pic de sesh la barul hotelului, 557 00:28:08,280 --> 00:28:10,416 iar unii dintre noi s-au dus la o baie în mare. 558 00:28:10,440 --> 00:28:13,736 Michael vine la mine și îmi spune o va termina cu Anya 559 00:28:13,760 --> 00:28:17,016 pentru că are o piesă off-Broadway, 560 00:28:17,040 --> 00:28:19,600 și ea nu este ceea ce are nevoie acum. 561 00:28:20,760 --> 00:28:22,496 Și a terminat-o cu ea? 562 00:28:22,520 --> 00:28:24,296 Da. 563 00:28:24,320 --> 00:28:27,080 Cu cinci minute înainte de începutul spectacolului nostru final. 564 00:28:28,920 --> 00:28:30,440 Vorbește despre sincronizare, nu? 565 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Multumesc. 566 00:28:40,560 --> 00:28:42,696 Anya e în camera 352. 567 00:28:42,720 --> 00:28:44,096 Acesta a fost Seb. 568 00:28:44,120 --> 00:28:46,216 Echipa de securitate de la scena crimei spune cineva 569 00:28:46,240 --> 00:28:49,176 a încercat să pătrundă în zona de dressing aseară. 570 00:28:49,200 --> 00:28:50,936 Obțineți o descriere? 571 00:28:50,960 --> 00:28:53,456 Există ceva ce noi ar fi putut rata? 572 00:28:53,480 --> 00:28:56,096 Corect. Tu și ofițerul Rose coboara la locul crimei. 573 00:28:56,120 --> 00:28:57,480 Hai să vorbim cu Anya. 574 00:28:58,880 --> 00:29:00,496 Da, ei bine, când e termenul limită? 575 00:29:00,520 --> 00:29:01,816 Da, Seb? 576 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Da, sunt sigur că pot obține cineva care să mă pună pe bandă. 577 00:29:06,440 --> 00:29:08,936 Mikey și cu mine plecase să-l colecteze pe Rich 578 00:29:08,960 --> 00:29:10,376 din acest bar în care bea. 579 00:29:11,680 --> 00:29:13,696 De aceea am urcat târziu. 580 00:29:13,720 --> 00:29:15,216 Deci asta a fost... 581 00:29:15,240 --> 00:29:16,696 ..chip tehnic. 582 00:29:16,720 --> 00:29:18,136 Am avut literalmente cinci minute 583 00:29:18,160 --> 00:29:19,896 înainte de spectacol era pe cale să înceapă. 584 00:29:19,920 --> 00:29:21,936 Domnule Dempster, hai sa te imbracam. 585 00:29:21,960 --> 00:29:24,576 Bine, bine. Aceasta este o casă de nebuni! 586 00:29:24,600 --> 00:29:26,736 Michael pur și simplu scapă. 587 00:29:26,760 --> 00:29:28,120 Nu mai pot face asta. 588 00:29:29,920 --> 00:29:31,280 Mă duc la New York. 589 00:29:32,800 --> 00:29:34,056 Și plec singur. 590 00:29:34,080 --> 00:29:36,536 Ai renunțat la căsătorie pentru Michael. 591 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 Ai riscat totul. 592 00:29:40,160 --> 00:29:42,376 Trebuie să fi durut atunci când ți-a spus 593 00:29:42,400 --> 00:29:44,120 sa terminat intre voi doi? 594 00:29:45,600 --> 00:29:46,880 Nu știu. 595 00:29:49,560 --> 00:29:52,256 Ce te-a atras la Michael? 596 00:29:52,280 --> 00:29:53,680 Se simțea ca... 597 00:29:54,840 --> 00:29:56,440 ..un spirit înrudit. 598 00:29:57,400 --> 00:30:00,216 A fost ceva ce nu am avut niciodată cu Jez. 599 00:30:00,240 --> 00:30:01,400 În ce fel? 600 00:30:02,680 --> 00:30:07,376 Lui Mikey îi păsa atât de mult munca lui, dar l-a îngrozit. 601 00:30:07,400 --> 00:30:10,216 Se străduia să fie cât de bun a putut, 602 00:30:10,240 --> 00:30:13,296 și știind că totul ar putea fi dărâmat de un critic 603 00:30:13,320 --> 00:30:14,816 sau publicul. 604 00:30:14,840 --> 00:30:18,776 Și această vulnerabilitate m-a atras lui pentru că și eu simt asta. 605 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 În toate. 606 00:30:22,560 --> 00:30:24,336 OK, deci în acel moment 607 00:30:24,360 --> 00:30:26,096 când ți-a spus că a terminat cu tine, 608 00:30:26,120 --> 00:30:27,256 trebuie sa fi simtit... 609 00:30:27,280 --> 00:30:29,856 - Tradat, ranit. - ..furios. 610 00:30:29,880 --> 00:30:32,376 Și într-o oră, era mort. 611 00:30:32,400 --> 00:30:33,656 Ce? Ce? 612 00:30:33,680 --> 00:30:35,000 Crezi că am făcut-o? 613 00:30:36,400 --> 00:30:37,736 Din cauza... 614 00:30:37,760 --> 00:30:39,096 eu... 615 00:30:39,120 --> 00:30:40,720 Cum, chiar? 616 00:30:42,800 --> 00:30:46,056 Crezi că port în jur o sticlă de cianură cu mine 617 00:30:46,080 --> 00:30:47,760 doar în cazul în care sunt lăsat? 618 00:30:49,240 --> 00:30:50,536 Și dacă ai uitat, 619 00:30:50,560 --> 00:30:53,296 Am băut din aceeași sticlă ca el. 620 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 De ce aș face asta dacă aș ști era otravă în el? 621 00:31:01,800 --> 00:31:06,216 Știi, biserica mamei mele se petrece chestia asta cu teatrul, 622 00:31:06,240 --> 00:31:09,736 și uneori mă gândesc la fac eu un pic de actorie, 623 00:31:09,760 --> 00:31:10,856 stii? 624 00:31:10,880 --> 00:31:12,976 Sunt doar cuvintele uneori. 625 00:31:13,000 --> 00:31:16,496 Chiar mă lupt cu cuvintele, cum ar fi, um... 626 00:31:16,520 --> 00:31:17,720 Hmm. 627 00:31:22,280 --> 00:31:24,816 „Vânturile mi-au cântat-o” 628 00:31:24,840 --> 00:31:26,256 „Și tunetul” 629 00:31:26,280 --> 00:31:28,696 „Acea țeavă de orgă adâncă și groaznică” 630 00:31:28,720 --> 00:31:31,176 „Pronunțat numele lui Prosper” 631 00:31:31,200 --> 00:31:33,016 „El mi-a bătut încălcarea...” 632 00:31:33,040 --> 00:31:34,816 Să-mi scadă încălcarea? 633 00:31:34,840 --> 00:31:36,496 Adică, ce înseamnă asta? 634 00:31:36,520 --> 00:31:38,256 Cum ar fi, să-mi scadă încălcarea? 635 00:31:38,280 --> 00:31:39,656 Cum ar fi, un tip de bas boom box? 636 00:31:39,680 --> 00:31:41,776 Mai puțin de bas și mai mult din căutare. 637 00:31:41,800 --> 00:31:43,096 Sergent Fletcher. 638 00:31:43,120 --> 00:31:44,736 Domnule comisar, după-amiază. 639 00:31:44,760 --> 00:31:45,976 După-amiază, domnule. 640 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Pot să am un cuvânt? 641 00:31:53,960 --> 00:31:55,696 Cum merge ancheta? 642 00:31:55,720 --> 00:31:57,176 Facem progrese, domnule. 643 00:31:57,200 --> 00:31:59,440 Avem deja câțiva suspecți în minte. 644 00:32:01,080 --> 00:32:03,616 Este totul în regulă, domnule? 645 00:32:03,640 --> 00:32:05,880 S-a făcut o plângere... 646 00:32:06,960 --> 00:32:10,056 .. acuzându-te de comportament neprofesionist. 647 00:32:10,080 --> 00:32:11,416 De cine? 648 00:32:11,440 --> 00:32:13,616 Jez Gorman susține că ai încercat să inițiezi 649 00:32:13,640 --> 00:32:16,336 o relație romantică cu el. 650 00:32:16,360 --> 00:32:17,936 El a spus ce? 651 00:32:17,960 --> 00:32:21,096 Și când te-a refuzat de două ori, 652 00:32:21,120 --> 00:32:24,016 l-ai urmărit ca suspect în caz. 653 00:32:25,641 --> 00:32:27,216 Doar că nu este adevărat. 654 00:32:27,240 --> 00:32:29,136 L-am intervievat 655 00:32:29,160 --> 00:32:33,576 pentru că existau dovezi pentru a sugera că avea un motiv. 656 00:32:33,600 --> 00:32:36,216 Și a fost domnul Gorman care m-a cerut să ies. De două ori. 657 00:32:36,240 --> 00:32:39,720 Vă jur, domnule. El inventează toate astea. 658 00:32:40,920 --> 00:32:43,616 Adică, nu aș face niciodată faceți așa ceva, domnule. 659 00:32:43,640 --> 00:32:45,200 Mă crezi, nu? 660 00:32:46,640 --> 00:32:49,056 Uite, domnule, întreabă-l pe ofițerul Rose. 661 00:32:49,080 --> 00:32:51,896 A fost acolo prima dată Domnul Gorman m-a rugat să ies. 662 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 El vă va spune. 663 00:32:54,400 --> 00:32:55,560 Foarte bine. 664 00:32:57,840 --> 00:32:59,040 Lasă-l cu mine. 665 00:33:06,880 --> 00:33:09,336 Ce caut mai exact? 666 00:33:09,360 --> 00:33:10,976 Acest? 667 00:33:11,000 --> 00:33:13,376 Deși nu găsesc nimic! 668 00:33:18,280 --> 00:33:19,440 Hmm... 669 00:33:28,120 --> 00:33:29,776 sergent. 670 00:33:29,800 --> 00:33:31,160 Cred că am găsit ceva. 671 00:33:32,640 --> 00:33:33,920 Ce este? 672 00:33:37,320 --> 00:33:39,280 Este o cheie de dulap de plajă. 673 00:33:40,880 --> 00:33:43,120 Sunt câțiva dintre ei două minute pe drum. 674 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Vai. 675 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 O seringă. 676 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 Și presupun că asta e cianura. 677 00:34:12,480 --> 00:34:14,296 O cutie de pastile pentru gât? 678 00:34:14,320 --> 00:34:16,200 Sunteți bine acolo, domnule Dempster? 679 00:34:23,720 --> 00:34:25,360 Corect, domnule Dempster. 680 00:34:26,680 --> 00:34:30,096 Acest lot are amprentele tale peste tot. 681 00:34:30,120 --> 00:34:31,456 Al nimănui altcuiva. 682 00:34:31,480 --> 00:34:32,760 Vrei să explici? 683 00:34:34,200 --> 00:34:37,296 Datorită lui Michael Farrer că am căzut din căruță. 684 00:34:37,320 --> 00:34:38,616 Îmi pare rău? 685 00:34:38,640 --> 00:34:41,376 Înainte de acest tur, Eram treaz de 20 de ani. 686 00:34:41,400 --> 00:34:42,896 Ce s-a întâmplat? 687 00:34:42,920 --> 00:34:46,376 Lui Michael i s-a oferit asta... asta Spectacol off-Broadway. 688 00:34:46,400 --> 00:34:49,456 Avea să-i aducă ceva bună publicitate în State. 689 00:34:49,480 --> 00:34:52,976 În același timp, am avut șansa de extinderea turului nostru 690 00:34:53,000 --> 00:34:54,976 cu trei luni până în America de Sud. 691 00:34:55,000 --> 00:34:56,656 Și nu ai vrut să-ți pierzi Calibanul? 692 00:34:56,680 --> 00:35:00,456 Nu, și, vreau să spun, Michael a fost obligat contractual să rămână 693 00:35:00,480 --> 00:35:03,256 dacă s-au adăugat date suplimentare, așa că am refuzat să-l eliberez. 694 00:35:03,280 --> 00:35:05,496 Ei bine, știm că Michael a fost foarte ambițios, 695 00:35:05,520 --> 00:35:08,896 deci presupun că nu era mulțumit de asta. 696 00:35:08,920 --> 00:35:11,816 Este prima noastră zi liberă în Caraibe. 697 00:35:11,840 --> 00:35:13,176 Trinidad. 698 00:35:13,200 --> 00:35:15,616 Ne-am petrecut cu toții ziua lângă piscină. 699 00:35:15,640 --> 00:35:16,880 Noroc. 700 00:35:18,960 --> 00:35:20,016 Multumesc. 701 00:35:20,040 --> 00:35:21,856 Nu mi-am dat seama până nu a fost prea târziu. 702 00:35:21,880 --> 00:35:23,056 Oh, băiete dragă. 703 00:35:23,080 --> 00:35:27,296 Punând shot-uri de vodcă în băutura mea răcoritoare toată ziua. 704 00:35:27,320 --> 00:35:29,736 Odată ce am primit gustul pentru el, ei bine... 705 00:35:29,760 --> 00:35:32,400 Dublu, um... Dublu whisky, te rog. 706 00:35:33,480 --> 00:35:35,776 20 de ani fără nici o înghițitură. 707 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 Totul s-a prăbușit. 708 00:35:37,840 --> 00:35:39,656 Nathan și draga Anya, 709 00:35:39,680 --> 00:35:42,656 au fost primii care au realizat Am revenit la sos. 710 00:35:42,680 --> 00:35:44,896 Am luat-o pe rând, binecuvântați-i... 711 00:35:44,920 --> 00:35:46,576 punându-mă în pat. 712 00:35:46,600 --> 00:35:48,016 Le-ai spus ce a făcut Michael? 713 00:35:48,040 --> 00:35:52,616 Da. Nu cred că Anya m-a crezut, dar Nathan a făcut-o. 714 00:35:52,640 --> 00:35:53,936 Nathan? 715 00:35:53,960 --> 00:35:56,896 Cu siguranță e ceva el nu ne spune. 716 00:35:56,920 --> 00:35:59,416 A spus că Michael a făcut ceva 717 00:35:59,440 --> 00:36:02,360 nu e asemănător cu el odată. Și-a băut băutura. 718 00:36:03,640 --> 00:36:06,456 Așa că asta îl reținea Nathan. 719 00:36:06,480 --> 00:36:09,496 Când l-a confruntat pe Michael înainte de spectacolul final, 720 00:36:09,520 --> 00:36:12,816 nu era vorba doar despre a lui experiență în urmă cu opt ani. 721 00:36:12,840 --> 00:36:14,976 Îți spun, asta e tot o sa revin asupra ta, 722 00:36:15,000 --> 00:36:16,456 și mai devreme decât crezi, amice. 723 00:36:16,480 --> 00:36:19,296 Era și despre ce ți-a făcut. 724 00:36:19,320 --> 00:36:22,656 Ironia este că finanțarea a căzut până la urmă. 725 00:36:22,680 --> 00:36:24,296 Turul nu a fost niciodată prelungit. 726 00:36:24,320 --> 00:36:26,816 Michael a primit exact ceea ce și-a dorit. 727 00:36:26,840 --> 00:36:29,096 Aveam simțul pe care îl avea de obicei. 728 00:36:29,120 --> 00:36:32,816 Ceea ce ne aduce înapoi la această mică colecție. 729 00:36:32,840 --> 00:36:35,456 Cred că ai otrăvit una dintre aceste pastile, 730 00:36:35,480 --> 00:36:37,336 i-a dat-o lui Michael în culise, 731 00:36:37,360 --> 00:36:40,336 apoi a adăugat otravă la acel vin sticla pe scena dupa ce a murit. 732 00:36:40,360 --> 00:36:42,336 Pentru a ne direcționa greșit. 733 00:36:42,360 --> 00:36:45,336 Fă-ne să credem că asta l-a ucis. 734 00:36:45,360 --> 00:36:48,496 Mi-e teamă micul meu plan nu era chiar atât de inteligent. 735 00:36:48,520 --> 00:36:50,616 Nici atât de mortal. 736 00:36:50,640 --> 00:36:53,736 Sticla nu conține cianură. 737 00:36:53,760 --> 00:36:58,040 Conține dietilamidă a acidului lisergic. 738 00:37:02,960 --> 00:37:04,416 Halucinogenul? 739 00:37:04,440 --> 00:37:06,176 Am injectat una dintre pastile. 740 00:37:06,200 --> 00:37:08,296 Dar nu cu cianura. 741 00:37:08,320 --> 00:37:09,696 Nu am vrut să-l omor. 742 00:37:09,720 --> 00:37:13,640 Am vrut doar să simtă cum m-a facut sa ma simt. 743 00:37:14,760 --> 00:37:16,080 Neputincios. 744 00:37:17,800 --> 00:37:20,280 Și am vrut să vadă toată lumea. 745 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Dar laș că sunt, Nu am trecut până la capăt. 746 00:37:27,480 --> 00:37:31,576 Și apoi Michael s-a prăbușit pe scenă și am fost chemați. 747 00:37:31,600 --> 00:37:33,296 am intrat în panică. 748 00:37:33,320 --> 00:37:34,536 În toată frenezia, 749 00:37:34,560 --> 00:37:36,960 Am fugit la dulapurile de pe plajă, a ascuns dovezile... 750 00:37:38,200 --> 00:37:39,656 Deci tu ai fost controlul nostru de securitate 751 00:37:39,680 --> 00:37:43,016 încercând să intre în pansament camera... pentru a lua cheia aia. 752 00:37:43,040 --> 00:37:45,536 Ai spus cuiva despre planul tău? 753 00:37:45,560 --> 00:37:47,736 Am fost atât de zdrobit jumătate din timp, 754 00:37:47,760 --> 00:37:50,536 Poate l-am lăsat întins. 755 00:37:50,560 --> 00:37:52,416 Doamne... nu stiu. 756 00:37:52,440 --> 00:37:53,640 Inspector. 757 00:37:56,560 --> 00:37:57,840 O clipă. 758 00:38:03,960 --> 00:38:06,616 Cred că ar putea spune adevărul. 759 00:38:06,640 --> 00:38:10,256 Am revizionat videoclipul, și după ce Michael se prăbușește, 760 00:38:10,280 --> 00:38:12,696 nimeni nu se apropie de sticlă a băut din. 761 00:38:12,720 --> 00:38:15,296 Și uite, Jez Gorman dă jos sticla aici, 762 00:38:15,320 --> 00:38:18,240 și nimeni nu-l mai atinge până când... 763 00:38:19,320 --> 00:38:20,456 ..Da. 764 00:38:20,480 --> 00:38:21,536 Acolo. 765 00:38:21,560 --> 00:38:24,296 Deci otrava era în sticlă tot timpul. 766 00:38:24,320 --> 00:38:26,336 Nu s-a adăugat nimic după aceea. 767 00:38:26,360 --> 00:38:28,336 Nu, domnule. 768 00:38:28,360 --> 00:38:31,616 Deci cum de ceilalți doi care au băut din sticlă nu a murit, 769 00:38:31,640 --> 00:38:32,920 si el a facut? 770 00:38:42,480 --> 00:38:44,936 - Ai ajuns la Solomon. - Lăsaţi un mesaj. 771 00:38:44,960 --> 00:38:46,057 Voi reveni la tine. 772 00:38:47,200 --> 00:38:49,736 Sol, eu sunt. Din nou. 773 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Poți să mă suni înapoi, te rog? 774 00:38:56,440 --> 00:38:59,296 Deci, tocmai am primit răspunsuri de la a câțiva dintre prietenii lui Jez și Anyei 775 00:38:59,320 --> 00:39:02,960 în Marea Britanie, încercând să obțină un mâner la despărțirea căsătoriei lor. 776 00:39:04,720 --> 00:39:06,136 Corect? 777 00:39:06,160 --> 00:39:07,576 Nimeni nu a fost șocat. 778 00:39:07,600 --> 00:39:10,816 Se pare că Jez nu a fost cel mai mult credincios al soților. 779 00:39:10,840 --> 00:39:14,736 A văzut asta ca pe un fel de... căsătorie deschisă. 780 00:39:14,760 --> 00:39:17,056 Corect. Și ce se întâmplă în turneu rămâne în turneu. 781 00:39:17,080 --> 00:39:21,096 Și după trei ani de căsătorie, Anya s-a simțit trădată și umilită. 782 00:39:21,120 --> 00:39:22,776 Jez a considerat-o practic de bună, 783 00:39:22,800 --> 00:39:26,176 dar evident că nu se aștepta niciodată ea să plece efectiv. 784 00:39:26,200 --> 00:39:27,936 Deci, când Anya s-a conectat cu Michael, 785 00:39:27,960 --> 00:39:29,520 asta trebuie să-l fi aruncat cu adevărat. 786 00:39:34,280 --> 00:39:36,280 Încă nu ai auzit de fratele tău? 787 00:39:37,400 --> 00:39:40,816 Știi ce? Cred că el este ignorând de fapt apelurile mele. 788 00:39:40,840 --> 00:39:43,336 ma tot gandesc la cum au fost lucrurile între noi, 789 00:39:43,360 --> 00:39:45,816 știi, când ne-am văzut ultima oară pe fiecare altele. Nu erau grozavi. 790 00:39:45,840 --> 00:39:48,376 De fapt, dacă sunt sincer, eu cam cred că din cauza mea 791 00:39:48,400 --> 00:39:50,576 că ne-am luat pe drumuri separate. 792 00:39:50,600 --> 00:39:53,016 Atunci poate ar trebui du-te să-l vizitezi în Antigua. 793 00:39:53,040 --> 00:39:54,216 crezi? 794 00:39:54,240 --> 00:39:55,920 Da. Doar du-te și vorbește cu el. 795 00:39:57,600 --> 00:39:58,896 Mă îndrept spre laborator. 796 00:39:58,920 --> 00:40:01,056 Vrei să te las la colibă? 797 00:40:01,080 --> 00:40:03,936 Nu. Hm, du-mă la strada mare, te rog. 798 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Trebuie să iau o găleată și o pică. 799 00:40:06,920 --> 00:40:08,040 Ca într-un... 800 00:40:09,120 --> 00:40:12,776 ..ca în găleata unui copil și pică pentru plajă? 801 00:40:12,800 --> 00:40:15,616 Ce alt fel de găleată și cazmă există? 802 00:40:15,640 --> 00:40:17,016 Domnule, um... 803 00:40:17,040 --> 00:40:18,760 Acesta este cazul sau... 804 00:40:21,440 --> 00:40:23,016 ..ai o pană? 805 00:40:23,040 --> 00:40:25,056 Probabil ambele. 806 00:40:29,240 --> 00:40:30,936 Corect. 807 00:40:30,960 --> 00:40:33,080 Ei bine, asta am terminat. 808 00:40:37,960 --> 00:40:39,056 sergent? 809 00:40:39,080 --> 00:40:42,936 Nu trebuie să te stresezi peste această plângere a lui Jez Gorman. 810 00:40:42,960 --> 00:40:45,096 După cum ai spus, bărbatul este un bozo total. 811 00:40:45,120 --> 00:40:47,296 Și comisarul cu siguranta va vedea asta. 812 00:40:47,320 --> 00:40:49,320 El poate vedea prin minciuni. 813 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Nu ești prea sigur de asta. 814 00:40:56,520 --> 00:41:00,200 Există ceva ce nu faci stii despre mine... 815 00:41:01,520 --> 00:41:03,816 ..de înainte de mine, uh... 816 00:41:03,840 --> 00:41:05,976 M-am întors la Saint Marie. 817 00:41:06,000 --> 00:41:08,736 În Jamaica, eu... 818 00:41:08,760 --> 00:41:12,696 Am dat peste cap un caz foarte mult 819 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 si... 820 00:41:15,120 --> 00:41:17,816 ..este în dosarul meu, iar Comisarul știe despre asta. 821 00:41:17,840 --> 00:41:19,496 Deci... 822 00:41:20,541 --> 00:41:21,536 ..nu. 823 00:41:21,560 --> 00:41:24,120 Nu, nu sunt sigur că o va face pune spatele la asta. 824 00:41:25,360 --> 00:41:26,840 De asta te-ai transferat? 825 00:41:32,000 --> 00:41:33,560 Ei bine, vreau să spun, uite... 826 00:41:35,800 --> 00:41:38,856 ..Nu aș fi atât de sigur despre asta, sergent, 827 00:41:38,880 --> 00:41:41,136 pentru că un lucru îl știu cu adevărat 828 00:41:41,160 --> 00:41:45,856 este ceea ce vrea comisarul pentru a oferi tuturor o șansă, 829 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 pentru că, vreau să spun... 830 00:41:48,480 --> 00:41:49,640 ..a făcut cu mine. 831 00:41:50,760 --> 00:41:52,640 Cea mai bună decizie pe care a luat-o vreodată. 832 00:42:13,520 --> 00:42:14,896 Bună dimineața, sergent! 833 00:42:14,920 --> 00:42:16,136 ofițer Rose. 834 00:42:16,160 --> 00:42:17,976 Spune, DS Thomas, sergent, 835 00:42:18,000 --> 00:42:20,616 cineva i-a dat păr inspectorului! 836 00:42:22,160 --> 00:42:25,616 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua bărbatul ar putea avea un afro. 837 00:42:25,640 --> 00:42:28,240 Adică, oricine a făcut asta face o declarație îndrăzneață. 838 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Bună dimineața, inspector. 839 00:42:41,520 --> 00:42:44,736 Ai văzut afișul? Cineva ți-a dat o strălucire. 840 00:42:44,760 --> 00:42:45,896 Da, l-am văzut. 841 00:42:45,920 --> 00:42:48,336 Afro-ul chiar scoate la iveală pomeții tăi, inspectore. 842 00:42:48,360 --> 00:42:49,696 Cam ti se potriveste. 843 00:42:49,720 --> 00:42:53,920 Oh, și are micuțul lui găleți pentru copii... și pică. 844 00:42:54,960 --> 00:42:56,736 Patru dintre ei, de fapt. 845 00:42:56,760 --> 00:42:59,880 O sticlă, o doză de otravă. 846 00:43:04,400 --> 00:43:08,840 Trei oameni beau la fel lichid din aceeași sticlă. 847 00:43:10,960 --> 00:43:13,136 Acum, cum de doar unul dintre ei ingerează otrava 848 00:43:13,160 --> 00:43:14,536 iar ceilalți doi nu? 849 00:43:14,560 --> 00:43:16,256 Nu este posibil. 850 00:43:16,280 --> 00:43:17,696 De ce nu? 851 00:43:17,720 --> 00:43:20,176 Există nisip în toate. Sau otravă. 852 00:43:20,200 --> 00:43:21,816 Deci cum? 853 00:43:21,840 --> 00:43:23,800 Cum, într-adevăr, sergent Fletcher? 854 00:43:25,520 --> 00:43:26,696 Oh... 855 00:43:26,720 --> 00:43:28,176 - Este de la laborator? - Da. 856 00:43:28,200 --> 00:43:29,400 Ooh! 857 00:43:32,240 --> 00:43:35,616 Confirmă lichidul din sticlă 858 00:43:35,640 --> 00:43:39,080 am găsit la domnul Dempster cutia de trabucuri era LSD. 859 00:43:40,480 --> 00:43:43,496 Nu este legal, dar cu siguranță nu crimă. 860 00:43:43,520 --> 00:43:44,936 Oh, domnule, gălețile voastre! 861 00:43:44,960 --> 00:43:46,240 Oh... 862 00:43:57,560 --> 00:43:59,480 Marea a spălat tot nisipul. 863 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Parcă nu a fost niciodată acolo. 864 00:44:08,320 --> 00:44:09,440 Rezistă. 865 00:44:13,360 --> 00:44:15,640 Apa a făcut să dispară nisipul. 866 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 Sau chiar a dispărut? 867 00:44:20,600 --> 00:44:23,136 Adică, dacă a fost acolo tot timpul? 868 00:44:23,160 --> 00:44:25,216 Cred că ai otrăvit una dintre aceste pastile, 869 00:44:25,240 --> 00:44:28,696 apoi a adăugat otravă la acel vin sticla pe scena dupa ce a murit. 870 00:44:28,720 --> 00:44:31,056 Nimeni nu se apropie de sticlă a băut din. 871 00:44:31,080 --> 00:44:35,616 Cât despre fiasco, niveluri destul de ridicate de glucoză. 872 00:44:35,640 --> 00:44:37,600 Și dacă asta explică sticla... 873 00:44:38,680 --> 00:44:41,576 ..atunci de unde a venit otrava? 874 00:44:41,600 --> 00:44:45,216 Apoi foarte, foarte rapid machiajul și schimbarea costumelor, 875 00:44:45,240 --> 00:44:47,816 reapare ca Caliban în Actul 1, Scena 2. 876 00:44:47,840 --> 00:44:50,816 Și cu unghiile mele lungi te voi săpa... 877 00:44:51,921 --> 00:44:53,000 ..pignuts. 878 00:44:55,880 --> 00:44:57,760 - Ha! - Ştii cine a făcut-o. 879 00:44:59,520 --> 00:45:01,216 Și cred că știu de ce. 880 00:45:01,240 --> 00:45:03,256 Dar cum, inspector? 881 00:45:03,280 --> 00:45:05,096 Adică, asta este întregul despre biggie, nu? 882 00:45:05,120 --> 00:45:07,456 Sunt destul de sigur că știu și cum. 883 00:45:07,480 --> 00:45:10,536 Dar, ofițer Rose, am nevoie să fugi un alt raport de toxicitate asupra domnului Farrer, 884 00:45:10,560 --> 00:45:11,896 dar mai întâi am nevoie de un pahar cu apă. 885 00:45:11,920 --> 00:45:14,136 - Ești deshidratat? - Nu, nu e să bei. 886 00:45:14,160 --> 00:45:16,936 Este doar un mic experiment asta se va dovedi in sfarsit 887 00:45:16,960 --> 00:45:20,096 ce s-a întâmplat cu adevărat pe scenă acum trei zile. 888 00:45:20,120 --> 00:45:22,280 Un pahar de apă vine imediat! 889 00:45:30,040 --> 00:45:33,776 Acum, nu vreau să vorbesc de rău a morţilor. 890 00:45:33,800 --> 00:45:36,696 Cu toate acestea, cred că este corect să spun 891 00:45:36,720 --> 00:45:39,496 că Michael Farrer era un egoist 892 00:45:39,520 --> 00:45:42,736 și individ interesat de sine căruia îi păsa doar 893 00:45:42,760 --> 00:45:46,496 ce-şi dorea în viaţă şi cum avea să o obțină. 894 00:45:46,520 --> 00:45:49,296 Dar a făcut lucrurile răutăcioase și vătămătoare 895 00:45:49,320 --> 00:45:53,320 le-a făcut fiecăruia dintre voi chiar înseamnă că a trebuit să moară? 896 00:45:55,560 --> 00:45:59,496 Anya, evident ai crezut că a făcut-o, 897 00:45:59,520 --> 00:46:01,496 pentru că tu l-ai otrăvit. 898 00:46:01,520 --> 00:46:02,976 - Ce? - Anya? 899 00:46:03,000 --> 00:46:06,200 Nu. Nu, absolut nu am făcut-o. 900 00:46:08,120 --> 00:46:11,696 Misterul pe care l-am încercat de rezolvat pe tot parcursul acestui caz 901 00:46:11,720 --> 00:46:15,856 din care puteau bea trei oameni 902 00:46:15,880 --> 00:46:20,480 aceeași sticlă otrăvită, totuși doar unul dintre ei moare. 903 00:46:21,760 --> 00:46:23,416 nu stiam, 904 00:46:23,440 --> 00:46:26,616 dar răspunsul a fost corect în fața noastră de la început. 905 00:46:26,640 --> 00:46:32,096 Și într-un fel, domnul Farrer a dat-o la noi în suflarea lui pe moarte. 906 00:46:32,120 --> 00:46:34,416 Și cu unghiile mele lungi Îți voi sapa porc... 907 00:46:35,560 --> 00:46:38,720 Iar eu cu unghiile mele lungi voi sapa voi pignuts. 908 00:46:40,520 --> 00:46:42,416 Pentru că asta e treaba cu Caliban. 909 00:46:42,440 --> 00:46:44,456 Era un monstru, nu? 910 00:46:44,480 --> 00:46:46,216 Și ca parte a machiajului lui Michael 911 00:46:46,240 --> 00:46:49,616 pentru a-l ajuta să arate mai monstru-y, 912 00:46:49,640 --> 00:46:52,096 unghiile îi erau vopsite. 913 00:46:52,120 --> 00:46:54,000 Și așa a fost otrăvit. 914 00:46:55,160 --> 00:46:56,776 Trebuie să ducem asta la laborator, 915 00:46:56,800 --> 00:46:59,816 dar am avut deja Unghiile lui Michael au fost testate, 916 00:46:59,840 --> 00:47:03,296 si s-a confirmat erau urme de cianura 917 00:47:03,320 --> 00:47:04,960 în lacul uscat. 918 00:47:06,000 --> 00:47:08,976 A fost administrat, Anya, de tine 919 00:47:09,000 --> 00:47:11,896 în timpul schimbării garderobei lui de la comandant 920 00:47:11,920 --> 00:47:16,200 în costumul lui de Caliban, machiaj și unghii vopsite. 921 00:47:17,920 --> 00:47:21,656 Nathan, ai spus Michael ar deveni deosebit de nervos 922 00:47:21,680 --> 00:47:24,856 în timp ce aștepta să urce pe scenă pentru Actul 2, Scena 2. Da? 923 00:47:24,880 --> 00:47:26,016 Cam nervos. 924 00:47:26,040 --> 00:47:28,936 El se plimba și își mușca unghiile, 925 00:47:28,960 --> 00:47:32,296 care, după ce a făcut turnee pentru 12 luni împreună 926 00:47:32,320 --> 00:47:36,656 și devenind intim cu el, știai și tu, Anya. 927 00:47:36,680 --> 00:47:40,376 Dar... Dar ți-am spus, Michael a terminat lucrurile doar cu mine 928 00:47:40,400 --> 00:47:42,216 cu jumătate de oră înainte să moară. 929 00:47:42,240 --> 00:47:44,416 Cum aș putea să-i plănuiesc uciderea în acel timp? 930 00:47:44,440 --> 00:47:45,896 ai dreptate. 931 00:47:45,920 --> 00:47:49,056 Uciderea lui Michael a fost planificată din timp. 932 00:47:49,080 --> 00:47:51,776 Dar acum știm că ucigașul trebuie să fii tu, 933 00:47:51,800 --> 00:47:54,296 apoi rezultă că ai aflat deja 934 00:47:54,320 --> 00:47:57,336 Michael plănuia să se termine relația lui cu tine. 935 00:47:57,360 --> 00:47:58,776 Intri? 936 00:47:58,800 --> 00:48:00,176 Da, poate. 937 00:48:00,200 --> 00:48:02,576 Și Michael i-a spus lui Jez la fel... 938 00:48:02,600 --> 00:48:05,256 Uite, o să închei lucrurile cu Anya. 939 00:48:05,280 --> 00:48:07,216 ..Cred că ai auzit acea conversație. 940 00:48:07,240 --> 00:48:09,456 După toate, Am crezut că ar trebui să știi. 941 00:48:09,480 --> 00:48:12,656 Și noi credem că asta este când te-ai hotărât să-l omori. 942 00:48:12,680 --> 00:48:17,016 Apoi, dacă unghiile lui Michael au fost otrăviți, 943 00:48:17,040 --> 00:48:19,496 Ei bine, de ce era otravă în sticlă? 944 00:48:19,520 --> 00:48:22,176 Asta a fost pentru a ne direcționa greșit. Corect? 945 00:48:22,200 --> 00:48:25,416 Pentru a ne confunda cu imposibilitate aparentă 946 00:48:25,440 --> 00:48:29,336 că trei oameni puteau bea din ea, dar un singur moare. 947 00:48:29,360 --> 00:48:30,816 De ce nu au fost toți uciși? 948 00:48:30,840 --> 00:48:33,136 Mă bucur că m-ai întrebat asta, domnule Dempster, 949 00:48:33,160 --> 00:48:36,216 pentru că pentru a răspunde la asta avem nevoie să te uiți la propriul tău plan 950 00:48:36,240 --> 00:48:38,056 să mă întorc la Michael Farrer. 951 00:48:38,080 --> 00:48:41,016 O cunoaștem pe domnișoara Chambers te-a ajutat să te culci 952 00:48:41,040 --> 00:48:44,576 de câteva ori când te-ai exagerat. 953 00:48:44,600 --> 00:48:47,776 Nathan și draga Anya au luat-o pe rând, binecuvântați-i, 954 00:48:47,800 --> 00:48:49,136 punându-mă în pat. 955 00:48:49,160 --> 00:48:52,056 Și te-ai recunoscut, ai lăsat cutia de trabucuri 956 00:48:52,080 --> 00:48:54,576 care conține seringa, pastile... 957 00:48:54,600 --> 00:48:56,936 Poate l-am lăsat întins. 958 00:48:56,960 --> 00:49:00,136 ..și această sticlă mică întins în jurul locului. 959 00:49:00,160 --> 00:49:04,296 Credem că ai întâlnit cutia asta, domnișoară Chambers... 960 00:49:04,320 --> 00:49:06,920 OK, Rich, înghițitură de apă. 961 00:49:10,120 --> 00:49:13,040 ..și atunci planurile tale a început să prindă contur. 962 00:49:14,840 --> 00:49:20,600 Dar în loc să folosești LSD, ai folosit o otravă fatală. 963 00:49:22,520 --> 00:49:26,056 Acum, trebuie să recunosc, nu a fost așa Înregistrează-te la mine la început. 964 00:49:26,080 --> 00:49:27,856 Semnificația. 965 00:49:27,880 --> 00:49:32,056 Dar când laboratorul nostru a testat lichidul în sticla aceea cu otravă, 966 00:49:32,080 --> 00:49:33,456 sucul de cirese... 967 00:49:33,480 --> 00:49:35,056 Cat despre fiasco... 968 00:49:35,080 --> 00:49:39,856 ..au găsit nivelul de glucoză în ea mai sus decât în mod normal. 969 00:49:39,880 --> 00:49:41,400 Aici intervine asta. 970 00:49:43,480 --> 00:49:45,216 Cu puțin peste o oră în urmă, 971 00:49:45,240 --> 00:49:47,896 Am scăpat unul dintre cei ai domnului Dempster pastile pentru gât 972 00:49:47,920 --> 00:49:49,816 în acest pahar cu apă. 973 00:49:49,840 --> 00:49:51,000 Și acum uite. 974 00:49:52,640 --> 00:49:54,656 A dispărut. 975 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Dizolvat. 976 00:49:57,680 --> 00:49:59,656 Și exact asta ai făcut, Anya, 977 00:49:59,680 --> 00:50:01,176 cu sticla aia de vin, 978 00:50:01,200 --> 00:50:03,976 chiar înaintea ta, Jez și Michael a intrat pe scena aceea 979 00:50:04,000 --> 00:50:06,096 pentru Actul 2, Scena 2. 980 00:50:06,120 --> 00:50:11,096 Vezi tu, atâta timp cât a fost pastila întreg și nu s-a dizolvat... 981 00:50:11,120 --> 00:50:12,416 Jez! 982 00:50:12,440 --> 00:50:16,280 ..era sigur de băut din, ceea ce ați făcut cu toții. 983 00:50:17,800 --> 00:50:18,856 Ooh! 984 00:50:18,880 --> 00:50:21,416 Dar până am ajuns noi la locul crimei 985 00:50:21,440 --> 00:50:24,496 și a trimis sticla la laborator a fi testat, 986 00:50:24,520 --> 00:50:29,176 pastila se topise deja departe, eliberând otrava, 987 00:50:29,200 --> 00:50:33,080 făcând să pară că a avut fost acolo tot timpul. 988 00:50:34,920 --> 00:50:37,600 Dar de ce? De ce l-ai ucis? 989 00:50:39,400 --> 00:50:43,136 Anya, când tu și Michael ați fost împreună, 990 00:50:43,160 --> 00:50:48,336 încă te simțeai rănit și stânjenit 991 00:50:48,360 --> 00:50:52,416 de infidelitățile permanente ale soțului tău, 992 00:50:52,440 --> 00:50:54,576 el te-a luat de bun. 993 00:50:54,600 --> 00:50:57,816 Deci, pentru Michael, spiritul înrudit 994 00:50:57,840 --> 00:51:00,376 pentru care ai riscat totul, 995 00:51:00,400 --> 00:51:03,856 să te umilesc și mai mult terminând cu tine 996 00:51:03,880 --> 00:51:06,296 la doar câteva luni după ce ne-am întâlnit, 997 00:51:06,320 --> 00:51:09,576 Ei bine, puțin mai mult decât durut. 998 00:51:09,600 --> 00:51:12,096 Și atunci ți-ai dat seama 999 00:51:12,120 --> 00:51:16,056 asta poate zvonurile ai auzit despre Michael, 1000 00:51:16,080 --> 00:51:20,696 pe care l-ai respins anterior, erau de fapt adevărate. 1001 00:51:20,720 --> 00:51:22,496 Acea afirmație a domnului Dempster 1002 00:51:22,520 --> 00:51:26,976 că Michael l-a înţepat chiar s-a intamplat... 1003 00:51:27,000 --> 00:51:28,776 Le-ai spus ce a făcut Michael? 1004 00:51:28,800 --> 00:51:31,016 Da. nu cred Anya m-a crezut, dar... 1005 00:51:31,040 --> 00:51:34,696 ..și al lui Nathan Burns înfruntarea trecută cu domnul Farrer 1006 00:51:34,720 --> 00:51:36,256 a fost mai mult decât o simplă bârfă. 1007 00:51:36,280 --> 00:51:37,816 Au fost bârfe în rândul distribuției 1008 00:51:37,840 --> 00:51:39,656 că există istorie între ei. 1009 00:51:39,680 --> 00:51:43,656 Deci te-ai hotărât să faci ceva asta era de mult așteptat. 1010 00:51:43,680 --> 00:51:45,616 Și în numele tău 1011 00:51:45,640 --> 00:51:48,696 și toți ceilalți de aici a cărui viață a distrus-o, 1012 00:51:48,720 --> 00:51:52,496 i-ai da lui Michael ceva ce merita 1013 00:51:52,520 --> 00:51:55,040 pentru a-l face să sufere în cele din urmă. 1014 00:51:56,720 --> 00:52:00,976 Propria lui cădere, a lui propria umilință chiar acolo 1015 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 pe scena aceea pentru ca toată lumea să o vadă. 1016 00:52:05,760 --> 00:52:09,200 Și asta, domnișoară Chambers, de aceea l-ai ucis. 1017 00:52:17,240 --> 00:52:19,136 Anya Chambers, 1018 00:52:19,160 --> 00:52:21,760 Te arestez pentru crimă lui Michael Farrer. 1019 00:52:22,800 --> 00:52:24,856 Nu trebuie să spui nimic, 1020 00:52:24,880 --> 00:52:28,376 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 1021 00:52:28,400 --> 00:52:32,760 când ai întrebat ceva pe care vă bazați ulterior în instanță. 1022 00:52:45,480 --> 00:52:47,416 Nu te-ai văzut deja destul? 1023 00:52:47,440 --> 00:52:48,737 Nu este niciodată suficient. 1024 00:52:50,080 --> 00:52:52,696 Ah, întoarcerea bozoului. 1025 00:52:52,720 --> 00:52:54,960 Am putea... Am putea o conversație rapidă, te rog? 1026 00:52:59,120 --> 00:53:01,936 Eu... vreau doar să te las știi că am renunțat oficial 1027 00:53:01,960 --> 00:53:04,256 plângerea mea azi dimineață și, um, 1028 00:53:04,280 --> 00:53:07,776 și am vrut să spun că îmi pare rău. 1029 00:53:07,800 --> 00:53:10,816 Știi că ai fi putut să-mi pierd slujba 1030 00:53:10,840 --> 00:53:13,576 doar pentru că nu aș face-o bei ceva cu tine? 1031 00:53:13,600 --> 00:53:15,936 Ce fel de bolnav mic creier încurcat ai? 1032 00:53:15,960 --> 00:53:18,096 Da, cam asta e ce a spus comisarul dumneavoastră. 1033 00:53:18,120 --> 00:53:19,696 Stai, domnule comisar? 1034 00:53:19,720 --> 00:53:22,136 Da. El a fost acela care a insistat să-mi cer scuze 1035 00:53:22,160 --> 00:53:24,976 și a spus că va încărca eu cu pierderea timpului poliției. 1036 00:53:25,000 --> 00:53:26,216 Mi-a sunat agentul. 1037 00:53:26,240 --> 00:53:29,176 Este un tip destul de înspăimântător, de fapt. 1038 00:53:29,200 --> 00:53:30,320 Oh, și iată-l. 1039 00:53:31,320 --> 00:53:34,496 Bine, bine, uite, aș prefera să nu trebuie să mă ocup din nou cu el, 1040 00:53:34,520 --> 00:53:36,280 asa ca imi pare foarte rau. 1041 00:53:46,720 --> 00:53:47,880 domnule. 1042 00:53:49,200 --> 00:53:51,256 Și-a cerut scuze? 1043 00:53:51,280 --> 00:53:52,816 El a făcut-o. 1044 00:53:52,840 --> 00:53:54,336 Mulțumesc, domnule. 1045 00:53:54,360 --> 00:53:58,016 Îmi pare rău că nu l-am putut lua să-și renunțe mai repede plângerea. 1046 00:53:58,040 --> 00:54:01,320 Bărbatul inventa clar totul. 1047 00:54:03,480 --> 00:54:06,216 Deci știai că a mințit tot timpul? 1048 00:54:06,240 --> 00:54:07,696 Desigur. 1049 00:54:07,720 --> 00:54:12,056 Dar trebuie să urmați procedura in situatii de genul acesta. 1050 00:54:13,161 --> 00:54:14,240 este... 1051 00:54:15,880 --> 00:54:16,897 eu doar... 1052 00:54:17,960 --> 00:54:20,936 Am crezut că nu crede-ma, domnule, 1053 00:54:20,960 --> 00:54:24,976 știi, după toate asta s-a întâmplat înainte. 1054 00:54:25,000 --> 00:54:27,856 Mi-ai făcut o promisiune 1055 00:54:27,880 --> 00:54:31,416 că aveau să fie nu mai faci greseli, 1056 00:54:31,440 --> 00:54:34,936 și tind să cred oamenii pe cuvânt. 1057 00:54:34,960 --> 00:54:36,536 Ești un bun sergent. 1058 00:54:36,560 --> 00:54:38,056 Pot să văd asta. 1059 00:54:38,080 --> 00:54:39,760 Așa că ține-o tot așa. 1060 00:55:01,840 --> 00:55:06,656 BINE. Dacă primesc un ochi de taur la următoarea aruncare, 1061 00:55:06,680 --> 00:55:09,920 Voi rezerva un bilet la Antigua, și mă voi duce să-l văd pe Sol. 1062 00:55:23,320 --> 00:55:24,520 Hm... 1063 00:55:26,080 --> 00:55:27,560 Poate faceți cel mai bun din trei! 1064 00:55:28,760 --> 00:55:30,040 Da. 1065 00:55:31,160 --> 00:55:34,000 Un alt ochi de taur și eu sunt cu siguranta mergi in Antigua. 1066 00:55:48,160 --> 00:55:49,640 Nu cred. 1067 00:55:53,960 --> 00:55:55,896 Ei bine, asta e, atunci. 1068 00:55:55,920 --> 00:55:57,520 Presupun că se întâmplă cu adevărat. 1069 00:56:02,080 --> 00:56:03,240 DS Thomas. 1070 00:56:04,320 --> 00:56:08,336 Eu doar te anunt N-o să intru mâine. 1071 00:56:08,360 --> 00:56:10,536 chiar iau sfatul tău, după cum urmează. 1072 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Mă duc să-l văd pe Sol. 1073 00:56:13,280 --> 00:56:14,776 Da. 1074 00:56:14,800 --> 00:56:17,936 Ei bine, adică, nici măcar nu știu dacă vrea să mă vadă, 1075 00:56:17,960 --> 00:56:20,840 dar, hei, ce este cel mai rău asta se poate intampla? 1076 00:56:34,400 --> 00:56:35,696 Mai multă apă, te rog. 1077 00:56:35,720 --> 00:56:37,776 Cred că i se potrivește mai degrabă. 1078 00:56:37,800 --> 00:56:40,256 Da? Este același lucru pe care l-am spus, domnule. 1079 00:56:40,280 --> 00:56:42,376 Arată ca unul dintre Jackson 5. 1080 00:56:42,400 --> 00:56:44,896 Și este destul de amuzant, nu-i asa? 1081 00:56:52,040 --> 00:56:54,696 - Domnule! - DS Thomas. Ce este? 1082 00:56:54,720 --> 00:56:57,200 Cred că s-a întâmplat ceva catre Inspector. 1083 00:57:17,360 --> 00:57:18,640 Ce naiba se întâmplă? 1084 00:57:23,280 --> 00:57:24,520 Tu! 1085 00:57:28,044 --> 00:57:34,044 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru addic7ed.com